1
00:00:02,000 --> 00:00:03,559
{\an8}אני חושב שהייתי כאן בעבר.

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,359
{\an8}ואני חושב שיש סיבה
חזרתי לכאן.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,959
{\an8}אמא ואבא שלי
מתגרשים!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,919
אין לכם אנשים בושה.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,959
ראיתי אותם יחד על המזבח!

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,559
איך... איך יכולת לעשות את זה?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,719
אני לא יכול לחכות יותר.

8
00:00:16,720 --> 00:00:18,079
זה חייב להיות עכשיו.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,399
למה אתה עושה את זה?

10
00:00:19,400 --> 00:00:21,719
זה כמו אולי משהו סתם
לא לגמרי נכון?

11
00:00:21,720 --> 00:00:22,919
מצטער עליך ועל וויל.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,639
האם זו אשמתי שהוא זרק אותך?

13
00:00:24,640 --> 00:00:25,919
מה זה?

14
00:00:25,920 --> 00:00:27,679
זה הבית שלי!

15
00:00:27,680 --> 00:00:29,039
- אתה יכול לעשות את זה!
- הו!

16
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
אנחנו יכולים לעשות את זה.

17
00:00:31,520 --> 00:00:32,879
אתה עוזב היום!

18
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
- הזמנו לשבועיים המלאים.
- לך היום!

19
00:01:23,320 --> 00:01:26,200
היא נושמת בצורה לא אחידה

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,640
הכל בחזרה לשלי!

21
00:01:51,280 --> 00:01:54,399
אנחנו הולכים להנות מהשאר
של החג שלנו.

22
00:01:54,400 --> 00:01:56,519
בבית שלכם יש בריכה?

23
00:01:56,520 --> 00:01:58,319
אין בו בריכה.

24
00:01:58,320 --> 00:02:00,319
האם יש לו Wi-Fi?

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,119
אין לו Wi-Fi.

26
00:02:02,120 --> 00:02:03,999
חייב להיות במקום אחר שנוכל להישאר בו
על האי הזה.

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,759
אה, זה רק ללילה או שניים.

28
00:02:05,760 --> 00:02:08,319
ובכנות,
זה הולך להיות נהדר.

29
00:02:08,320 --> 00:02:09,959
אנחנו רק צריכים למצוא אותה.

30
00:02:09,960 --> 00:02:12,319
היא לא יכולה הלכה רחוק.
חשבתי שהיא תחזור.

31
00:02:12,320 --> 00:02:13,879
היא אפילו לא לקחה תיק.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,279
זה בסדר!

33
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
עברו רק שלוש,
ארבע שעות.

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,839
אולי היא הלכה אל, אתה יודע...

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,319
-
- ...לראות אותו?

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
כמובן שהיא לא עשתה זאת.

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,119
מכל הדברים שהיא עשתה,
מה לדעתנו יותר גרוע

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,439
אני לא יודע.

39
00:02:30,440 --> 00:02:34,239
ברור שעושים את זה עם
נער מזעזע לחלוטין.

40
00:02:34,240 --> 00:02:36,159
זו בגידה במיליון רמות.

41
00:02:36,160 --> 00:02:38,639
אלוהים יודע מה עובר על דן.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
כלומר, פשוט לא יכולתי
לעשות משהו כזה.

43
00:02:42,760 --> 00:02:44,360
כלומר, איך היא יכלה...

44
00:02:45,440 --> 00:02:47,199
זה עדיין ממש כואב.

45
00:02:47,200 --> 00:02:48,999
הכל מטושטש.

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,039
אני רק מקווה שיש
ללא נזק קבוע.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
כן, אולי אל תיגע בזה.

48
00:02:54,640 --> 00:02:57,199
אבל לגנוב מהחברים שלך...

49
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
נט, זה באמת
התנהגות מטרידה.

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,999
אנחנו לא יודעים שהיא עשתה את זה.

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,759
ברצינות, נאט?

52
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
אני מודאג לגביה.

53
00:03:05,400 --> 00:03:08,759
זה ממש ממש חם,
ואין לה מים.

54
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
אז אנחנו צריכים למצוא אותה.

55
00:03:12,280 --> 00:03:14,480
כֵּן. לְגַמרֵי.

56
00:03:24,120 --> 00:03:25,439
לְחַרְבֵּן.

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,559
אין לי מפתח.

58
00:03:26,560 --> 00:03:27,839
לא להיבהל.

59
00:03:27,840 --> 00:03:30,719
זה מצב מאתגר -
אבל אני קם אליהם.

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,919
ביצעתי מחדש את כולו
מחלקות משאבי אנוש.

61
00:03:33,920 --> 00:03:35,280
קיבלתי את זה!

62
00:03:39,040 --> 00:03:40,999
חבטי דלת

63
00:03:41,000 --> 00:03:42,279
אוף!

64
00:03:42,280 --> 00:03:43,359
יאיי!

65
00:03:43,360 --> 00:03:44,639
אתה הולך.

66
00:03:44,640 --> 00:03:46,039
תעשו את עצמכם בבית.

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
אני הולך לקחת את האחרים
ולראות אם אני יכול לזהות את זואי.

68
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
מוזיקה מתנגנת ברדיו

69
00:04:07,920 --> 00:04:09,359
לתקוע לה את העין.

70
00:04:09,360 --> 00:04:11,199
הו, לא, לא. לא, איב.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
איב, אל תיגע בזה.

72
00:04:13,880 --> 00:04:15,119
תוֹדָה.

73
00:04:15,120 --> 00:04:16,359
יעקב.

74
00:04:16,360 --> 00:04:17,879
היא חזרה?

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,199
לא.

76
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
בסדר, קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

77
00:04:34,080 --> 00:04:36,319
הו, וואו!

78
00:04:36,320 --> 00:04:38,799
כֵּן. זה הכל שלנו.

79
00:04:38,800 --> 00:04:40,799
הו, זה... זה כל כך...

80
00:04:40,800 --> 00:04:42,559
...ישן.

81
00:04:42,560 --> 00:04:44,559
- ופנטסטי!
כן.

82
00:04:44,560 --> 00:04:49,839
זה של דודה נט והדוד יעקב
בית נופש!

83
00:04:49,840 --> 00:04:51,599
- תראה!
- רק קצת קישוט.

84
00:04:51,600 --> 00:04:52,879
- אוי!
אלוהים, כן.

85
00:04:52,880 --> 00:04:54,759
כן, אנחנו נארח את החרא בחוץ
ממנו.

86
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
הו, אל תיגע בזה.

87
00:04:57,440 --> 00:05:00,679
אתה תהיה עם אמא בקרוב.
היא בדיוק יצאה לטיול מקסים.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,639
דודה נט הולכת להביא אותה.

89
00:05:02,640 --> 00:05:05,039
אתה בסדר לצפות בהם?
- כן, כן.

90
00:05:05,040 --> 00:05:06,319
זה מת?

91
00:05:06,320 --> 00:05:08,319
הו, לא, אל תיגע גם בזה.

92
00:05:08,320 --> 00:05:10,119
כן, זה בהחלט מת.

93
00:05:10,120 --> 00:05:12,919
כן, אתה יכול... פשוט אל תיגע
עוד דברים מתים היום?

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,440
בְּסֵדֶר?

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,880
לא מאמין שהבחור הזה שכר אותנו
המכונית המזוינת הזו.

96
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
זה מאוד ישן.

97
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
זה חתיכת חרא שבור!

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,999
אתה חושב שאנחנו חייבים לקבל את זה
כל הדרך לנמל?

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,239
לא, אני לא יכול להשאיר את זה כאן.

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,279
הוא כנראה ינסה לחייב אותי.

101
00:05:43,280 --> 00:05:46,519
ובכן, אתה יכול לשכוח
את הביטוח.

102
00:05:46,520 --> 00:05:49,560
תחשוב שכנראה כבר הפסדת
העודף שלך שם, בנאדם.

103
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
מה שלומך?

104
00:05:55,760 --> 00:05:57,479
אתה יודע, אתה חייב להיות
מרגיש יפה...

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,839
הו, אתה לא צריך לעשות את זה.

106
00:05:59,840 --> 00:06:01,159
לעשות מה?

107
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
אחי, לא אכפת לך
עליי.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
קליקים על בלם יד

109
00:06:09,600 --> 00:06:10,959
על מה אתה מדבר?

110
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
כאילו, פשוט תהיה כנה.

111
00:06:14,440 --> 00:06:16,159
אני לא רוצה לעשות עניין גדול
מזה,

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
אבל לא ממש ראיתי אותך בכלל
אֶשׁתָקַד.

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,640
לא ידעתי כמה זה גרוע.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
זה בסדר.

115
00:06:29,960 --> 00:06:31,519
תראה, אני מבין, אתה יודע.

116
00:06:31,520 --> 00:06:34,239
זה לא שהייתי חבר טוב
גם לך.

117
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
כלומר, אני לא חושב שהייתי בסביבה
כשהתגרשת, אני?

118
00:06:38,720 --> 00:06:41,800
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הרגע נפגשנו, כאילו, לבד.

119
00:06:47,920 --> 00:06:52,119
- ואני מצטער על מה שקרה
לפני...
- לא, אל... אל תדאג.

120
00:06:52,120 --> 00:06:55,639
אני מצטער על מה שקרה
אתה.
ובכן, זו לא אשמתך.

121
00:06:55,640 --> 00:06:57,399
לא.

122
00:06:57,400 --> 00:07:00,320
אם זו אשמתו של מישהו,
זה של זואי, באמת, לא?

123
00:07:03,880 --> 00:07:05,160
כֵּן.

124
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
אה, שלום.

125
00:07:52,160 --> 00:07:53,999
אני רק בודק.

126
00:07:54,000 --> 00:07:55,280
מה, זו של זואי?

127
00:07:56,760 --> 00:07:59,119
אני לא באמת חושב שאנחנו צריכים להיות
עוברת על הדברים שלה.

128
00:07:59,120 --> 00:08:01,719
כן, אבל אנחנו צריכים לדעת מה
היא נלקחה איתה, לא?

129
00:08:01,720 --> 00:08:03,759
כלומר, אני לא מוצא את הטלפון שלה כאן.

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,600
לדן יש את הטלפון שלה.

131
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
רכב מתקרב

132
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
נאט חזר.

133
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
יעקב, תראה את מי מצאתי בצד
של הכביש

134
00:08:33,280 --> 00:08:35,999
כמו שקית מלאה בגורים.

135
00:08:36,000 --> 00:08:37,520
לא יכולתי לעזוב אותם.

136
00:08:39,480 --> 00:08:41,599
היי.
היי.

137
00:08:41,600 --> 00:08:43,199
לא היו סירות.

138
00:08:43,200 --> 00:08:45,599
כן, היא בעצם הצילה את חיינו.

139
00:08:45,600 --> 00:08:49,640
אנחנו מותשים לגמרי
ומוות מרעב, לא?

140
00:08:51,880 --> 00:08:54,680
ובכן, אין לנו באמת הרבה
הנה, אני חושש. האם אנחנו?

141
00:08:56,200 --> 00:08:58,039
אני הולך להביא אספקה.

142
00:08:58,040 --> 00:08:59,919
אה, שום דבר לא פתוח בצהריים.

143
00:08:59,920 --> 00:09:02,679
תקשיב, אני תמיד יכול למצוא אופי,
יום או לילה.

144
00:09:02,680 --> 00:09:04,079
יָמִינָה?

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
- כן. אני אבוא איתך.
- בסדר.

146
00:09:08,520 --> 00:09:09,800
קצת מביך.

147
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
אני פשוט לא מבין למה היה לך
להחזיר אותם.

148
00:09:13,200 --> 00:09:15,359
- אני ממש מצטער.
- אני פשוט...

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,799
למה אתה מנסה לקבל
מסיבה עכשיו?

150
00:09:16,800 --> 00:09:19,319
אני לא. זה מקרה חירום
במצב, יש לנו חבר חסר.

151
00:09:19,320 --> 00:09:21,839
- אנחנו כן. אבל אני עדיין לא ממש מבין
למה...
- לא, הבנתי.

152
00:09:21,840 --> 00:09:25,079
הדבר האחרון שאתה רוצה זה לראות
הבחור שזה עתה זרק אותך.

153
00:09:25,080 --> 00:09:26,359
ובכן, כן.

154
00:09:26,360 --> 00:09:29,119
זה סוג של חרא בשבילי,
אם אני כנה.

155
00:09:29,120 --> 00:09:32,239
זה ממש כואב, אני יכול לראות את זה,
וזה שובר לי את הלב.

156
00:09:32,240 --> 00:09:34,159
אתה שוב מרגיש פגיע.

157
00:09:34,160 --> 00:09:36,119
- אה...
- זה כמו פלאשבק.

158
00:09:36,120 --> 00:09:39,039
היינו כאן בעבר,
הרבה, הרבה פעמים.

159
00:09:39,040 --> 00:09:40,599
בדיוק, יש לנו.

160
00:09:40,600 --> 00:09:43,159
וזה, אתה יודע, ממש קשה.

161
00:09:43,160 --> 00:09:44,639
לא רציתי שכל זה יקרה.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,319
- אני לא רוצה עוד דרמה!
- אה...

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,679
- אלוהים, מזגן!
- הו, לא, לא...

164
00:09:48,680 --> 00:09:50,479
קדימה. לא.

165
00:09:50,480 --> 00:09:52,799
זו המשפחה שבחרתי.

166
00:09:52,800 --> 00:09:55,599
ואני מרגיש כמו המשפחה שבחרתי
מתפרק.

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,479
ואני לא רוצה שאף אחד ייפרד.

168
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
כמובן שאתה לא.

169
00:10:00,440 --> 00:10:02,559
אני רק רוצה להחזיר את כולנו
ביחד, אתה יודע?

170
00:10:02,560 --> 00:10:04,399
- זה כל מה שאני רוצה.
- אני יודע שכן.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,599
זהו... זה מי שאתה.

172
00:10:06,600 --> 00:10:09,519
זו אחת ממיליון הסיבות
למה אני אוהב אותך כל כך.

173
00:10:09,520 --> 00:10:11,559
אני אוהב אותך כל כך.

174
00:10:11,560 --> 00:10:13,719
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

175
00:10:13,720 --> 00:10:16,480
אני בכנות לא יודע מה הייתי עושה
גם בלעדיך.

176
00:10:22,200 --> 00:10:23,720
המנוע מתהפך

177
00:10:25,400 --> 00:10:27,280
דן נוהם

178
00:10:28,440 --> 00:10:29,480
ארגח!

179
00:10:32,440 --> 00:10:33,840
קליקים על בלם יד

180
00:10:37,120 --> 00:10:40,919
- אתה...?
אני בערך, אממ...

181
00:10:40,920 --> 00:10:44,439
...להרגיש קצת מבולגן,
למען האמת.

182
00:10:44,440 --> 00:10:46,119
- כן, אני בטוח.
- כן, אני מרגיש...

183
00:10:46,120 --> 00:10:48,639
כן, אני מרגישה יפה...

184
00:10:48,640 --> 00:10:50,479
...מוזר.

185
00:10:50,480 --> 00:10:51,879
כֵּן?

186
00:10:51,880 --> 00:10:53,439
לאן... לאן היא נעלמה?

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
האם... היא חוזרת?

188
00:10:57,600 --> 00:11:00,280
הרבה שאלות. אממ...

189
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
מה... מה אני אמור
לעשות עכשיו?

190
00:11:08,760 --> 00:11:13,119
היא אמרה שהיא לא רוצה להיות
איתי עוד.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,879
אבל אני... לא האמנתי לה.

192
00:11:14,880 --> 00:11:17,399
ואני מתחילה לתהות, האם אני...
האם באמת הכרתי אותה בכלל?

193
00:11:17,400 --> 00:11:19,759
תראה, אל תאשים את עצמך.
- למה לא?

194
00:11:19,760 --> 00:11:20,999
במובן מסוים?

195
00:11:21,000 --> 00:11:23,799
- כי היא זו ש...
- אנשים עושים דברים מוזרים, לא?

196
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
אני יודע את כל זה.

197
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
אז...

198
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
היא בטח מאוד אומללה
לעשות זאת.

199
00:11:35,080 --> 00:11:37,079
והיא בטח לא מרוצה
מסיבה כלשהי.

200
00:11:37,080 --> 00:11:39,119
אני... אני בטוח שאני חלק מזה.

201
00:11:39,120 --> 00:11:40,600
דן נושף

202
00:11:47,120 --> 00:11:50,919
אולי החזקתי חזק מדי
למשהו שכבר נגמר?

203
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
רכב מתקרב

204
00:11:58,240 --> 00:11:59,559
היי.

205
00:11:59,560 --> 00:12:00,999
ראית את זואי?
- לא.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,719
לא הגענו רחוק.

207
00:12:02,720 --> 00:12:04,319
בגלל החתיכה הזו!

208
00:12:04,320 --> 00:12:05,800
היכנס.

209
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
אני אתפוס את המפתחות.

210
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
זואי נושם בצורה רדודה

211
00:13:01,920 --> 00:13:04,919
יש לך בכלל קפיצות?

212
00:13:04,920 --> 00:13:08,679
כי אחרת הוא מואשם,
והוא שחקן לא מעבודה, אז...

213
00:13:08,680 --> 00:13:10,079
אני מצטער.

214
00:13:10,080 --> 00:13:12,279
אני לא חושב שזה אפשרי
להיום.

215
00:13:12,280 --> 00:13:15,479
ואנחנו צריכים קצת... משקאות,
וגם אוכל.

216
00:13:15,480 --> 00:13:17,879
לחם, גבינה, בירות.

217
00:13:17,880 --> 00:13:20,639
קר, אם יש לך אותם,
אבל חם זה בסדר.

218
00:13:20,640 --> 00:13:22,399
כֵּן.

219
00:13:22,400 --> 00:13:25,559
אתה מבין... יש לי בעיה.

220
00:13:25,560 --> 00:13:26,719
בְּסֵדֶר.

221
00:13:26,720 --> 00:13:28,600
ובכן, איך אנחנו יכולים לעזור לך עם זה?

222
00:13:29,720 --> 00:13:33,799
עשית דברים מאוד קשים
בשבילי.

223
00:13:33,800 --> 00:13:36,559
ואסיליקי עבד בשבילי
שנים רבות.

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,359
היא אישה טובה.

225
00:13:38,360 --> 00:13:39,999
היא לא מאושרת.

226
00:13:40,000 --> 00:13:43,519
- כן, אנחנו מרגישים... ממש רע
על כך.
- נורא, כן.

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,439
אני צריך לפטר את העובד שלי.

228
00:13:45,440 --> 00:13:48,239
אין לו עבודה,
ואין לי עובד.

229
00:13:48,240 --> 00:13:50,599
אנחנו ממש ממש מצטערים,
ממש מצטער על הצרות שלך.
- כן.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,399
זה מאוד...

231
00:13:52,400 --> 00:13:55,039
- ...מאוד מאוד לא מכבד.
- מממ.

232
00:13:55,040 --> 00:13:58,279
מה שחבר שלנו עשה לא הוערך,

233
00:13:58,280 --> 00:14:00,279
ואני בטוח שהיא יודעת את זה עכשיו.

234
00:14:00,280 --> 00:14:02,399
אני לא חושב שהיא תעשה את זה שוב.
- לא.

235
00:14:02,400 --> 00:14:06,119
אבל אנחנו לא אחראים עליה.

236
00:14:06,120 --> 00:14:10,279
חטאי האישה
אסור לבקר

237
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
על החברים והמשפחה
של האישה...

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
...כשהם צריכים אספקה.

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,559
היי, אתה בחור הגון.

240
00:14:21,560 --> 00:14:26,199
אנחנו חברים, שכנים,
שותפים עסקיים.

241
00:14:26,200 --> 00:14:29,239
לקחת לה כסף בשביל בית,
שזה הרס מוחלט.

242
00:14:29,240 --> 00:14:31,879
זה לא עלוב שיק. זו מזבלה.

243
00:14:31,880 --> 00:14:36,199
ניצלת מישהו
שמאוד בוטח.

244
00:14:36,200 --> 00:14:37,799
יכול להיות בוטח מדי.

245
00:14:37,800 --> 00:14:39,239
- חרא.
- אה, בסדר.

246
00:14:39,240 --> 00:14:41,719
בסדר, אל תדאג אם אתה לא מרוצה
לעזור לנו.

247
00:14:41,720 --> 00:14:45,679
אפאריסטו למפורסם שלך
אירוח יווני.

248
00:14:45,680 --> 00:14:47,799
כן, אפאריסטו לחינם!

249
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
{\an8}טריקת דלת

250
00:14:57,360 --> 00:14:58,839
בשביל הילדים.

251
00:14:58,840 --> 00:14:59,999
- אה.
נהדר.

252
00:15:00,000 --> 00:15:01,919
- כמה אנחנו חייבים?
- זה על הבית.

253
00:15:01,920 --> 00:15:03,999
הו, תודה רבה.

254
00:15:04,000 --> 00:15:06,639
יש לך בכלל מטען לטלפון?

255
00:15:06,640 --> 00:15:08,519
זה נהדר.

256
00:15:08,520 --> 00:15:11,519
תודה לך.
תודה רבה לך.
- אפאריסטו.
- אנחנו באמת אסירי תודה.

257
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
נהדר.
- אפאריסטו.

258
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
תמשיכי לשתות, יקירי.

259
00:15:17,320 --> 00:15:19,639
מה חשבת,
יוצא לכאן לגמרי לבד

260
00:15:19,640 --> 00:15:21,279
בלי כלום, אפילו מים?

261
00:15:21,280 --> 00:15:22,880
אין לי לאן ללכת.

262
00:15:25,120 --> 00:15:27,039
הרסתי הכל.
כולם שונאים אותי.

263
00:15:27,040 --> 00:15:28,239
אוי, למען השם.

264
00:15:28,240 --> 00:15:30,759
לא, אני פשוט...
היה לי ממש רע.

265
00:15:30,760 --> 00:15:32,639
אני בטוח שזה לא קרוב כל כך גרוע
כפי שהייתי.

266
00:15:32,640 --> 00:15:34,239
הייתי נורא.

267
00:15:34,240 --> 00:15:36,279
אמרת לי...

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,359
...לעקוב אחר השילוט.

269
00:15:38,360 --> 00:15:41,319
אתה... אמרת לי לתת לגורלות
להוביל אותי.

270
00:15:41,320 --> 00:15:43,639
אה, שמעתי על
הילד המוזר הקטן של יאניס.

271
00:15:43,640 --> 00:15:45,279
הוא מהמם. איך היה?

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
זה לא היה שווה את זה!

273
00:15:47,040 --> 00:15:49,399
והוא אפילו לא היה זה שרציתי
לעזוב את בעלי בשביל.

274
00:15:49,400 --> 00:15:52,679
אה, רצית את זה עם העיניים
אתה יכול לטבוע.

275
00:15:52,680 --> 00:15:54,800
כן, אמרת לי שהוא הגורל שלי!

276
00:15:55,960 --> 00:15:58,479
בהחלט לא הייתי אומר
גורלך היה אדם מסוים.

277
00:15:58,480 --> 00:16:00,599
היה לי קרב אמיתי!

278
00:16:00,600 --> 00:16:02,119
מול הילדים שלי.

279
00:16:02,120 --> 00:16:03,919
נתתי למישהו אגרוף בפרצוף!

280
00:16:03,920 --> 00:16:06,319
כן, לא, ראיתי זעם בעיניים שלך
כאשר נפגשנו לראשונה.

281
00:16:06,320 --> 00:16:07,799
בסופו של דבר, זה אכן יוצא החוצה.

282
00:16:07,800 --> 00:16:09,439
מול הילדים שלי!

283
00:16:09,440 --> 00:16:11,879
הם מפחדים ממני!
אתה שמח עכשיו?

284
00:16:11,880 --> 00:16:13,439
פתחת את הקופסה שלך,

285
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
כמו פנדורה קטנה ושובבה.

286
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
קח לגימה מזה.
זה בעיקר טוניק.

287
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
אה...

288
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
תמיד ידעתי שזה לא יגמר טוב.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
אבל לא חשבתי
הייתי מפסיד הכל.

290
00:16:38,840 --> 00:16:40,119
אה...

291
00:16:40,120 --> 00:16:42,279
יקירתי, זה הולך להיות בסדר.

292
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
אוי.

293
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
אני יודע מה לעשות.

294
00:16:47,200 --> 00:16:49,080
תראה איפה אתה.

295
00:16:50,440 --> 00:16:53,160
אנחנו במקדש העקוב מדם, יקירי.

296
00:16:58,440 --> 00:16:59,879
הו, תודה לאל.

297
00:16:59,880 --> 00:17:01,999
הנרי! האוכל כאן!

298
00:17:02,000 --> 00:17:03,719
- השגת בירות?
- לא.

299
00:17:03,720 --> 00:17:05,519
השגת דברים להכנת נגרוני?

300
00:17:05,520 --> 00:17:06,919
לא עשיתי זאת.

301
00:17:06,920 --> 00:17:08,159
היא כבר חזרה?

302
00:17:08,160 --> 00:17:09,319
לא.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,480
- אני מת מרעב!
היי.

304
00:17:12,760 --> 00:17:14,959
סירנה ציצת

305
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
ישוע המשיח.

306
00:17:22,360 --> 00:17:23,920
הו, חרא!

307
00:17:25,640 --> 00:17:26,840
לָבוֹא.

308
00:17:30,120 --> 00:17:32,079
שלום. מה שלומך?

309
00:17:32,080 --> 00:17:33,639
אני בסדר, תודה.

310
00:17:33,640 --> 00:17:34,879
מה שלומך?

311
00:17:34,880 --> 00:17:36,399
טוב, טוב, טוב, כן.

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,479
לא הבנתי
היית שוטר.

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,439
כן.
ראית את חברתנו, זואי,
בכלל?

314
00:17:41,440 --> 00:17:43,239
לא. אתה מחפש את החבר שלך?

315
00:17:43,240 --> 00:17:44,599
היא נעלמה הבוקר,

316
00:17:44,600 --> 00:17:47,519
ואנחנו מנסים להקים
אם זה מקרה חירום אמיתי או לא.

317
00:17:47,520 --> 00:17:50,319
ובכן, בבקשה, תודיע לי
אם זה מקרה חירום.

318
00:17:50,320 --> 00:17:52,759
אני... אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
וחפש אותה עכשיו.
- כן.

319
00:17:52,760 --> 00:17:54,559
כן, אני רק הולך לדבר
לאייברי.

320
00:17:54,560 --> 00:17:56,399
מקומי מדבר יוונית

321
00:17:56,400 --> 00:17:57,679
אממ...

322
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
אני כאן כי אנחנו מחפשים
לשלושה בני נוער.

323
00:18:01,720 --> 00:18:03,159
יָמִינָה.

324
00:18:03,160 --> 00:18:05,879
הם לקחו סירה של
חבר שלי, ארס, כאן.

325
00:18:05,880 --> 00:18:07,879
אני זוכר את ארס. כן, היי, היי.

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
הם שברו את הסירה שלי.

327
00:18:10,720 --> 00:18:12,039
הו, יקירי.

328
00:18:12,040 --> 00:18:13,799
אממ, צריך...?

329
00:18:13,800 --> 00:18:15,759
כן, בבקשה.
- כן, כן.
האם אתה... רוצה להיכנס?

330
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
- כן.
- כן.
- בסדר.

331
00:18:20,120 --> 00:18:21,879
רָצוֹן!

332
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
לְזַנֵק! מיקי!
אתה יכול לרדת לכאן, בבקשה?

333
00:18:29,320 --> 00:18:30,840
ארס מכחכח בגרון

334
00:18:33,160 --> 00:18:36,039
וויל! אתה יכול לרדת לכאן, בבקשה?

335
00:18:36,040 --> 00:18:38,679
השוטר הזה היה רוצה
לדבר איתך!

336
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
גישת צעדים

337
00:18:41,760 --> 00:18:44,239
חשבת שתוכל לגנוב את הסירה שלי
ולהתחמק מזה?

338
00:18:44,240 --> 00:18:45,319
הא?

339
00:18:45,320 --> 00:18:46,759
הוא צועק בכעס

340
00:18:46,760 --> 00:18:47,879
- ארס, ארס...
- בסדר.

341
00:18:47,880 --> 00:18:49,919
היי, זה הבית שלי.
שמור את זה קריר.

342
00:18:49,920 --> 00:18:51,320
אני מצטער.
כן.

343
00:18:52,600 --> 00:18:54,439
אה, היי.

344
00:18:54,440 --> 00:18:55,480
אה...

345
00:18:56,640 --> 00:18:58,519
אני זוכר אותך.
אתה שוטר?

346
00:18:58,520 --> 00:19:00,119
כן.
- זה...

347
00:19:00,120 --> 00:19:01,319
זה מצחיק.

348
00:19:01,320 --> 00:19:02,960
לקחתם סירה מהנמל.

349
00:19:04,320 --> 00:19:05,879
אני לא מאמין שאתה שוטר.

350
00:19:05,880 --> 00:19:07,279
אממ...

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,679
לקחתם סירה בלי לשלם
בשביל זה, ואז שבר את המנוע?

352
00:19:10,680 --> 00:19:13,039
אממ... אני... אני לא יכול...

353
00:19:13,040 --> 00:19:14,479
אני לא זוכר.

354
00:19:14,480 --> 00:19:16,119
-
- אתה לא זוכר?

355
00:19:16,120 --> 00:19:18,759
ארס, בבקשה.
הוא מדבר יוונית

356
00:19:18,760 --> 00:19:20,879
אתה לא זוכר?

357
00:19:20,880 --> 00:19:23,039
ובכן, עשינו... אנחנו...

358
00:19:23,040 --> 00:19:25,559
הלכנו בסירה,
אבל חשבתי ששילמנו על זה.

359
00:19:25,560 --> 00:19:27,119
בֶּאֱמֶת?

360
00:19:27,120 --> 00:19:28,719
אתה חושב ששילמת על זה?

361
00:19:28,720 --> 00:19:31,559
שברת את המנוע,
ואז נטשת את הסירה.

362
00:19:31,560 --> 00:19:32,639
אה...

363
00:19:32,640 --> 00:19:33,759
האם זה נכון?

364
00:19:33,760 --> 00:19:35,919
כן, סליחה, אני לא מאמין
שהיה לנו...

365
00:19:35,920 --> 00:19:37,399
כן.

366
00:19:37,400 --> 00:19:40,159
- היה לי טוב. אני מקווה שעשית זאת.
- אה.

367
00:19:40,160 --> 00:19:43,039
אבל כרגע, אני כאן בתפקידי
בתור גורמי אכיפת חוק.

368
00:19:43,040 --> 00:19:44,559
מה לעזאזל עשית?

369
00:19:44,560 --> 00:19:45,759
צחקוק עמום

370
00:19:45,760 --> 00:19:47,439
אז...

371
00:19:47,440 --> 00:19:49,199
...איך נפתור את זה?

372
00:19:49,200 --> 00:19:50,879
חבר'ה! אתה יכול לרדת לכאן,
בבקשה!

373
00:19:50,880 --> 00:19:53,240
- רד למטה!
- ארס, ארס...
- תפסיק עם זה!

374
00:19:56,520 --> 00:19:58,199
ארס מדבר יוונית

375
00:19:58,200 --> 00:19:59,799
- בסדר, קח אוויר.
- ארס.

376
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
בְּסֵדֶר.

377
00:20:08,280 --> 00:20:10,439
אנחנו הולכים לשאול את הגורלות.

378
00:20:10,440 --> 00:20:12,159
מַה?

379
00:20:12,160 --> 00:20:14,519
אנחנו הולכים לעשות טקס קטן.

380
00:20:14,520 --> 00:20:17,199
זה המקדש של המויראי, מותק.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,279
אנחנו נעשה את זה ביחד, אל תדאג.

382
00:20:19,280 --> 00:20:20,639
אני בא לכאן כל שבוע,

383
00:20:20,640 --> 00:20:23,639
וזה העביר אותי הרבה
רגעים קשים בחיי.

384
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
אני לא רוצה לשחק יותר משחקים.

385
00:20:26,680 --> 00:20:28,439
זה לא משחק.

386
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
נמשכת בחזרה לכאן
מסיבה כלשהי.

387
00:20:31,880 --> 00:20:36,439
אתה מחובר לעתיק,
יקום מסתורי.

388
00:20:36,440 --> 00:20:38,519
האלים ניסו
להגיד לך משהו.

389
00:20:38,520 --> 00:20:40,919
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להקשיב להם.

390
00:20:40,920 --> 00:20:43,400
התשובות שאתה מחפש נמצאות כאן,
אני מבטיח לך.

391
00:20:45,040 --> 00:20:47,239
אבל אף אחד מהדברים
ראיתי שהם אמיתיים.

392
00:20:47,240 --> 00:20:49,439
איך אתה יודע שהם לא אמיתיים?

393
00:20:49,440 --> 00:20:52,239
ובכן, הם מהראש שלי,
הם מתוך ספר.

394
00:20:52,240 --> 00:20:55,319
בני אדם לא יודעים כלום
כל דבר, יקירי.

395
00:20:55,320 --> 00:20:59,719
שינוי אמיתי יכול לקרות רק
כשאתה עוסק במה שמעבר.

396
00:20:59,720 --> 00:21:01,799
למה שלא תרצה
הדרכה עתיקה

397
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
מאלה שהלכו קודם?

398
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
למה להאמין לי?

399
00:21:07,880 --> 00:21:09,280
למה לא?

400
00:21:14,760 --> 00:21:16,000
מה זה?

401
00:21:17,200 --> 00:21:18,679
זה דפנה דפנה, יקירי.

402
00:21:18,680 --> 00:21:20,839
זה עוזר לי להיכנס לאזור.

403
00:21:20,840 --> 00:21:23,120
אני הולך לתעל את המואראי.

404
00:21:35,080 --> 00:21:36,639
אתה צריך להציע עכשיו.

405
00:21:36,640 --> 00:21:39,319
הו, מה... איזה דבר?

406
00:21:39,320 --> 00:21:41,039
באופן מסורתי, עז.

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,719
עז בהריון, באופן אידיאלי.

408
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
אבל לא חיוני.

409
00:21:45,400 --> 00:21:47,159
העז כבר מת.

410
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
טוֹב!

411
00:21:52,320 --> 00:21:54,199
יש לך שאלה אליהם?

412
00:21:54,200 --> 00:21:56,919
- הו, מה, בדיוק כמו...?
- שאלה.

413
00:21:56,920 --> 00:21:58,719
אממ, מה... איזה סוג של דבר?

414
00:21:58,720 --> 00:22:00,439
ובכן, אתה יודע למה באת לכאן.

415
00:22:00,440 --> 00:22:02,840
אתה יודע מה אתה רוצה לשאול,
אז תשאל את זה.

416
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
תעצום את העיניים.

417
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
זואי שואפת

418
00:22:13,160 --> 00:22:14,399
כן, אל תגיד את זה בקול!

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
פשוט תשמרי את זה לעצמך,
או שזה לא יתגשם.

420
00:22:23,640 --> 00:22:28,279
מתחת למקדש הזה נמצא
אתר עתיק עוד יותר,

421
00:22:28,280 --> 00:22:30,719
מקור קדוש...

422
00:22:30,720 --> 00:22:32,600
...מערת גאיה.

423
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
אנחנו חייבים לשתות ממימיה.

424
00:22:40,720 --> 00:22:43,479
אם אתה רוצה שזה יעבוד,
אתה חייב להתחייב לזה.

425
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
אתה חייב להציע את עצמך אליה.

426
00:22:54,000 --> 00:22:56,439
דם הווסת שלה.

427
00:22:56,440 --> 00:22:58,279
מקור כל החיים.

428
00:22:58,280 --> 00:23:00,639
לא. יש עוד.
היא רוצה שיהיה לך יותר.

429
00:23:00,640 --> 00:23:03,120
אני חושב שנמאס לי עכשיו.
אני מלא, תודה.

430
00:23:04,800 --> 00:23:06,440
האם אתה יכול להרגיש את הכוח שלה?

431
00:23:08,960 --> 00:23:10,920
אתה מרגיש שזה ממלא אותך?

432
00:23:17,000 --> 00:23:18,960
עכשיו תאכיל אותי.
שפוך את זה לתוך הפה שלי.

433
00:23:35,840 --> 00:23:39,160
FLICK שומרת מלודית

434
00:23:45,240 --> 00:23:47,880
היא משמיעה קול חזק יותר

435
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
מה הם אומרים?

436
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
Gnothi seauton.

437
00:24:00,720 --> 00:24:02,239
מִצטַעֵר?

438
00:24:02,240 --> 00:24:03,799
Gnothi seauton.

439
00:24:03,800 --> 00:24:04,919
FLICK שואף בחדות

440
00:24:04,920 --> 00:24:06,199
Gnothi seauton.

441
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
גנותי... סאווט...

442
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
-
- גנותי סאוטון!

443
00:24:11,960 --> 00:24:13,160
גנותי סאוטון!

444
00:24:14,880 --> 00:24:17,719
גנותי סאוטון! גנותי סאוטון!

445
00:24:17,720 --> 00:24:19,119
מה זה אומר?

446
00:24:19,120 --> 00:24:21,159
אני לא מדבר יוונית.

447
00:24:21,160 --> 00:24:23,479
- גנותי!
- מה...?

448
00:24:23,480 --> 00:24:25,399
לא, זה... זה טירוף!

449
00:24:25,400 --> 00:24:26,439
לֹא!

450
00:24:26,440 --> 00:24:29,039
אתה לא יכול פשוט ללכת,
לא עכשיו העלינו אותה!

451
00:24:29,040 --> 00:24:30,479
אתה תכעיס את הגורלות!

452
00:24:30,480 --> 00:24:32,199
זה לא אמיתי! אתה מטורף!

453
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
זה לא אמיתי!

454
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
פליק משמיע קולות

455
00:24:43,360 --> 00:24:45,879
אתה תצטרך לשלם עבור
הסירה.

456
00:24:45,880 --> 00:24:48,079
כלומר, בעצם אין לי
כל דבר כרגע.

457
00:24:48,080 --> 00:24:49,800
אני... אני עדיין סטודנט.

458
00:24:51,120 --> 00:24:52,439
אני בתוכנית החזר חובות.

459
00:24:52,440 --> 00:24:53,559
אֵל.

460
00:24:53,560 --> 00:24:54,639
תראה, אני יכול לשלם.

461
00:24:54,640 --> 00:24:55,719
- לא.
- אין מצב.

462
00:24:55,720 --> 00:24:56,879
אני לא רוצה שתשלם עבורי.

463
00:24:56,880 --> 00:24:58,479
למה לא? לא נראית
להתחשב לפני.

464
00:24:58,480 --> 00:24:59,599
אני לא רוצה שתעשה זאת.

465
00:24:59,600 --> 00:25:00,719
ובכן, מה עוד אתה הולך לעשות?

466
00:25:00,720 --> 00:25:02,479
אתה לא אבא שלי.
יש לי אבא אמיתי.

467
00:25:02,480 --> 00:25:04,279
אני חושש שהם יהיו
להישאר כאן

468
00:25:04,280 --> 00:25:06,039
עד לסידור מתאים
נעשה.

469
00:25:06,040 --> 00:25:08,479
ובכן, זו לא הבעיה שלנו.

470
00:25:08,480 --> 00:25:10,039
האם תשלם עליהם?

471
00:25:10,040 --> 00:25:11,959
- כן, כן.
- טוב.

472
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
זה דבר נחמד לעשות.

473
00:25:13,960 --> 00:25:16,399
ובכן, אתה יודע, הוא חבר.
זה מה שאתה עושה.

474
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
כמה אתה צריך?

475
00:25:19,000 --> 00:25:23,360
הם מדברים יוונית

476
00:25:27,040 --> 00:25:29,119
8,000.

477
00:25:29,120 --> 00:25:30,599
8,000?!

478
00:25:30,600 --> 00:25:32,319
כֵּן.

479
00:25:32,320 --> 00:25:34,119
ובכן, אני לא...
אין לי כזה כסף!

480
00:25:34,120 --> 00:25:35,919
אתה צריך לשלם עבור הסירה שלי!

481
00:25:35,920 --> 00:25:37,319
וואו!

482
00:25:37,320 --> 00:25:39,959
בְּסֵדֶר. כן, בסדר, אני יכול לראות את זה
אתה די נסער.

483
00:25:39,960 --> 00:25:42,039
מה נעשה?
אני לא יודע מה אנחנו עושים.

484
00:25:42,040 --> 00:25:43,399
אממ...

485
00:25:43,400 --> 00:25:45,399
מה עם השעון שלך?

486
00:25:45,400 --> 00:25:46,959
- השעון שלי?!
- לא. מה? לִשְׁתוֹק!

487
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
לא. אתה שתוק!

488
00:25:50,560 --> 00:25:51,759
כַמָה?

489
00:25:51,760 --> 00:25:53,559
זה לא יסולא בפז, בעיני.

490
00:25:53,560 --> 00:25:55,159
זו הייתה מתנה לגיל ה-30 שלי.

491
00:25:55,160 --> 00:25:56,399
כל המשפחה שלי התקרבה.

492
00:25:56,400 --> 00:25:57,559
אתה מה?

493
00:25:57,560 --> 00:25:58,759
הם... הם התקרבו. הם...

494
00:25:58,760 --> 00:26:00,919
ליום הולדתו ה-30.

495
00:26:00,920 --> 00:26:03,839
- כמה זה שווה?
- לא, לא, ממש לא. לא.

496
00:26:03,840 --> 00:26:05,879
-
כן. בהחלט כן.

497
00:26:05,880 --> 00:26:07,079
זה אומגה.

498
00:26:07,080 --> 00:26:08,839
300 מטר עמיד במים.

499
00:26:08,840 --> 00:26:11,039
כאילו, 5,000, 6,000 אלף?

500
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
זה טוב.

501
00:26:14,640 --> 00:26:15,879
בְּסֵדֶר.

502
00:26:15,880 --> 00:26:17,839
אף אחד לא צריך להחזיק שעון
זה עולה כל כך הרבה, בכל מקרה.

503
00:26:17,840 --> 00:26:18,999
זה לא מוסרי, באמת...
-ש!

504
00:26:19,000 --> 00:26:20,999
אני לא עשיר!
אני עובד עבור ארגון צדקה!

505
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
אתה לא לוקח את השעון שלו.

506
00:26:33,720 --> 00:26:35,439
מִצטַעֵר.

507
00:26:35,440 --> 00:26:36,719
הו, לא, לא, אל...

508
00:26:36,720 --> 00:26:38,239
אל תדאג בכלל.

509
00:26:38,240 --> 00:26:40,479
יש משהו אחר שתרצה?

510
00:26:40,480 --> 00:26:42,679
חולצה מהגב שלי?

511
00:26:42,680 --> 00:26:44,399
זה עלה 3 פאונד.

512
00:26:44,400 --> 00:26:46,239
יָד שְׁנִיָה.

513
00:26:46,240 --> 00:26:47,440
קדימה.

514
00:27:25,280 --> 00:27:27,199
היי.

515
00:27:27,200 --> 00:27:29,639
האם המקדש נגמר כך?

516
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
כֵּן.

517
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
אתה לבד?

518
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
כֵּן.

519
00:27:51,400 --> 00:27:53,279
כלומר, לא.

520
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
כל השאר הם...

521
00:27:58,080 --> 00:28:00,559
סליחה, רק אכלתי קצת
יום מוזר.

522
00:28:00,560 --> 00:28:02,279
אה.

523
00:28:02,280 --> 00:28:05,359
ובכן, זה נחמד שיש
קצת זמן לעצמך.

524
00:28:05,360 --> 00:28:06,480
כֵּן.

525
00:28:08,360 --> 00:28:11,119
אמרתי שזה הזמן הלא נכון
לבוא לכאן, יוון.

526
00:28:11,120 --> 00:28:12,319
חם מדי.

527
00:28:12,320 --> 00:28:14,199
בעלי לא הקשיב.

528
00:28:14,200 --> 00:28:15,520
אה.

529
00:28:22,680 --> 00:28:24,199
אתה נהנה?

530
00:28:24,200 --> 00:28:27,319
- כן. אנחנו כן.
- טוב.

531
00:28:27,320 --> 00:28:30,279
אני כל הזמן אומר לה, את יודעת,
יש לנו מזל גדול להיות ביוון.

532
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
לא יצא לי לנסוע לחו"ל
עד גיל 25.

533
00:28:35,760 --> 00:28:37,040
זואי!

534
00:28:38,160 --> 00:28:40,480
אל תברח, בבקשה, זואי!

535
00:28:56,400 --> 00:28:58,559
האם אתה שמח?

536
00:28:58,560 --> 00:28:59,880
מִצטַעֵר?

537
00:29:01,800 --> 00:29:04,279
היית מאושר כשהגעת לכאן?

538
00:29:04,280 --> 00:29:05,640
אני לא יודע.

539
00:29:07,840 --> 00:29:10,039
אני תמיד חושב על חגים
יעשה הכל טוב יותר.

540
00:29:10,040 --> 00:29:13,000
אבל זה עדיין אתה, לא?

541
00:29:14,800 --> 00:29:16,399
כֵּן.

542
00:29:16,400 --> 00:29:18,639
בעלי רוצה ללכת
לכמה חורבות ישנות,

543
00:29:18,640 --> 00:29:20,799
ספר לנו את המיתוסים היווניים
בפעם המיליון.

544
00:29:20,800 --> 00:29:23,440
הילדים רק רוצים ללכת
החוף, לא?

545
00:29:27,080 --> 00:29:28,759
מה אתה רוצה לעשות?

546
00:29:28,760 --> 00:29:30,320
אין לי מושג.

547
00:29:31,920 --> 00:29:33,599
אני רק ממשיך עם זה.

548
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
זה מה שאתה עושה.

549
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
תמיד ידעתי
זה לא ייגמר טוב.

550
00:29:45,320 --> 00:29:46,760
למה אמרת את זה?

551
00:29:48,080 --> 00:29:50,079
אני פשוט יודע את זה.

552
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
זה נשמע טיפשי?

553
00:29:52,840 --> 00:29:53,960
לא.

554
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
היו לנו כל כך הרבה שורות בחג הזה.

555
00:29:58,800 --> 00:30:00,799
הסתכלתי עליו אתמול בלילה,
וחשבתי,

556
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
"אני לא כל כך אוהב אותך."

557
00:30:05,920 --> 00:30:07,559
העיקר שאנחנו ביחד.

558
00:30:07,560 --> 00:30:09,839
זה מה שטוב לילדים,
נכון?

559
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
זה לא קשור אליי.

560
00:30:31,000 --> 00:30:32,920
אני אוהב אותך מאוד.

561
00:30:34,840 --> 00:30:36,520
אני יודע.

562
00:30:42,760 --> 00:30:44,280
שיהיה לך חג מקסים.

563
00:31:12,560 --> 00:31:14,280
הפתק עדיין כאן.

564
00:31:15,720 --> 00:31:19,479
היא לא תדע איך להגיע
לביתו של נאט עכשיו, נכון?

565
00:31:19,480 --> 00:31:21,679
הכל נעול.

566
00:31:21,680 --> 00:31:24,320
אנחנו צריכים פשוט לנסוע לפורטוגל
בשנה הבאה.

567
00:31:27,600 --> 00:31:30,279
זה נחמד שיש קצת זמן,
רק אנחנו.

568
00:31:30,280 --> 00:31:31,320
מממ.

569
00:31:32,480 --> 00:31:36,120
אני לא... באמת מתחשק
תקשרנו כל כך טוב.

570
00:31:37,840 --> 00:31:40,159
יש לנו הרבה.

571
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
יש לנו ילד מאוד מבריק,

572
00:31:41,840 --> 00:31:44,119
מי שאכזב
מערכת בית הספר.

573
00:31:44,120 --> 00:31:47,039
אנחנו לא מצליחים למצוא מטפלת טובה
לאהבה ולא לכסף.

574
00:31:47,040 --> 00:31:48,959
אייברי די נזקק כרגע.

575
00:31:48,960 --> 00:31:51,879
אני יודע שזה לגבי אמא שלה -
אבל זה הרבה.

576
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
וזה הכל בלי החברים שלנו
נמס סביבנו.

577
00:32:09,600 --> 00:32:10,799
בְּסֵדֶר.

578
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
יש לי משהו להגיד לך.

579
00:32:16,080 --> 00:32:18,839
מצאתי את הכסף...

580
00:32:18,840 --> 00:32:20,879
...בתיק של זואי.

581
00:32:20,880 --> 00:32:23,479
כלומר, השאר,
פחות מה שהוציאה על עצמה.

582
00:32:23,480 --> 00:32:25,599
זה מוכיח שהיא גנבה את זה.

583
00:32:25,600 --> 00:32:27,479
- מה לעזאזל?
אני יודע.

584
00:32:27,480 --> 00:32:29,519
למה שיהיה אכפת לך מהכסף?

585
00:32:29,520 --> 00:32:31,399
זה רק כסף.

586
00:32:31,400 --> 00:32:34,239
היא שם בחוץ איפשהו בסכנה!

587
00:32:34,240 --> 00:32:37,280
אלוהים, כל כך נמאס לי להיות
האיש הרע!

588
00:32:38,480 --> 00:32:41,919
זה... זה לא הוגן,
וזה ממש פוגע, סולומון.

589
00:32:41,920 --> 00:32:43,240
בואו פשוט נמצא אותה.

590
00:32:44,720 --> 00:32:46,279
בסדר, ובכן, נחזור הביתה בקרוב,

591
00:32:46,280 --> 00:32:49,120
והיא פשוט תהיה אחת מהן
אותם חברים שאנחנו אף פעם לא רואים.

592
00:32:51,000 --> 00:32:52,959
המנוע מתהפך

593
00:32:52,960 --> 00:32:56,239
♪ איפשהו עמוק בפנים

594
00:32:56,240 --> 00:32:59,800
♪ משהו תפס אותך

595
00:33:02,080 --> 00:33:05,239
♪ וזה דוחף אותי הצידה

596
00:33:05,240 --> 00:33:08,800
♪ ראה את זה נמתח לנצח

597
00:33:09,920 --> 00:33:14,639
♪ ואני יודע שאני צודק

598
00:33:14,640 --> 00:33:18,160
♪ בפעם הראשונה בחיי

599
00:33:20,280 --> 00:33:22,840
♪ בגלל זה אני אומר לך

600
00:33:24,560 --> 00:33:28,880
♪ כדאי שתהיה בבית בקרוב. ♪

601
00:33:32,000 --> 00:33:34,239
אתה... בעצם ממש טוב.

602
00:33:34,240 --> 00:33:35,839
תודה לך.

603
00:33:35,840 --> 00:33:37,399
מה אתה שותה?

604
00:33:37,400 --> 00:33:39,559
אה, מצאנו כמה דברים
בארון המשקאות הישן הזה.

605
00:33:39,560 --> 00:33:40,799
הממ.

606
00:33:40,800 --> 00:33:42,760
זה בעצם טעים כמו נגרוני.

607
00:33:44,560 --> 00:33:46,679
אני פשוט...

608
00:33:46,680 --> 00:33:49,399
...רציתי לומר סליחה
על כל הדברים האלה קודם לכן.

609
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
- להביא אותו לביתך.
- זה בסדר.

610
00:33:53,640 --> 00:33:56,079
אני חושב שג'ייקוב ממש כועס
איתי.

611
00:33:56,080 --> 00:33:58,679
תראה, אתה בן 23. הבנתי.

612
00:33:58,680 --> 00:34:01,359
זה פשוט, הוא די פגיע
כרגע.

613
00:34:01,360 --> 00:34:04,119
אני חושב שהוא עדיין כואב
מכל מה שקרה.

614
00:34:04,120 --> 00:34:05,679
סליחה, מה... למה אתה מתכוון?

615
00:34:05,680 --> 00:34:07,799
ובכן, אני רק חושב שהוא מרגיש
קצת משומש?

616
00:34:07,800 --> 00:34:09,479
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה.

617
00:34:09,480 --> 00:34:11,639
יש לו בעיות נטישה רציניות.

618
00:34:11,640 --> 00:34:14,719
ובכן, הוא נפרד ממני,
אז אני לא יודע על מה זה.

619
00:34:14,720 --> 00:34:16,719
מַה?
רכב מתקרב

620
00:34:16,720 --> 00:34:18,399
אני לא מבין למה.

621
00:34:18,400 --> 00:34:19,959
אני...

622
00:34:19,960 --> 00:34:21,879
...חשב שהוא מחבב אותי.

623
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
דלתות רכב סגורות

624
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
אני ממש אהבתי אותו, אז...

625
00:34:30,000 --> 00:34:31,439
חיפשנו בכל מקום.

626
00:34:31,440 --> 00:34:33,919
אז, אני מניח שהיא בטוחה ו
פשוט לא טרח ליידע אותנו,

627
00:34:33,920 --> 00:34:35,319
וזה חבל.

628
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
זה הולך ונהיה...
זה נהיה די מאוחר.

629
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
האם נלך לחפש אותה שוב?

630
00:34:38,320 --> 00:34:40,479
אה, זה לא מאוחר.
מאוחר הוא כשמתחשך.

631
00:34:40,480 --> 00:34:43,159
היא כנראה רק בטברנה,
שיש סובלקי.

632
00:34:43,160 --> 00:34:45,399
♪ ואתה יודע שאני צודק... ♪

633
00:34:45,400 --> 00:34:47,199
מִצטַעֵר. בעצם, לא.

634
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
מִצטַעֵר.

635
00:34:49,360 --> 00:34:51,439
אני אעשה לך נגרוני.
אני לא רוצה נגרוני.

636
00:34:51,440 --> 00:34:52,919
אני רוצה נגרוני.

637
00:34:52,920 --> 00:34:54,320
- כן!
- כן!

638
00:34:57,280 --> 00:34:59,319
ובכן, אני לא יודע
מה קורה עם כולם.

639
00:34:59,320 --> 00:35:01,799
אבל אני הולך לצאת
ולחפש אותה שוב.

640
00:35:01,800 --> 00:35:03,679
או שאתה יכול, אם אתה רוצה?

641
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
אני חושב שהיא תחזור
כשהיא רוצה להיות.

642
00:35:05,720 --> 00:35:07,759
אתה חושב?

643
00:35:07,760 --> 00:35:10,399
כן, אני לא חושב שאכפת לה
מישהו אחר כרגע.

644
00:35:10,400 --> 00:35:13,919
אתה יודע, היא במסע משלה,
שהוא...

645
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
-
- זה מה שזה, אתה יודע.

646
00:35:16,200 --> 00:35:19,159
תראה, זה קצת נשמע כמו
אתה קצת מוותר.

647
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
אני שומר על הילדים.

648
00:35:21,120 --> 00:35:23,719
וזה כל מה שאני יכול לעשות, באמת.

649
00:35:23,720 --> 00:35:26,159
אתה לא מוותר על מישהו
אתה אוהב רק בגלל שהם עשו זאת

650
00:35:26,160 --> 00:35:28,079
משהו אנוכי ועשה הרבה
דברים איומים.

651
00:35:28,080 --> 00:35:30,439
אתה יכול לאהוב מישהו,
גם אם יתייחסו אליך רע.

652
00:35:30,440 --> 00:35:32,399
אתה לוקח אותם בחזרה,
ואתה גורם לזה לעבוד.

653
00:35:32,400 --> 00:35:34,599
כן, אני חושב שזה
מערכת יחסים פוגענית?

654
00:35:34,600 --> 00:35:36,559
אתה נאחז בדברים
כשיש לך היסטוריה עם מישהו.

655
00:35:36,560 --> 00:35:38,159
אתה לא פשוט נותן להם ללכת.

656
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
אני לא רוצה שתהיה לבד.

657
00:35:42,400 --> 00:35:44,159
זה יהיה כל כך גרוע?

658
00:35:44,160 --> 00:35:45,200
כֵּן!

659
00:35:46,280 --> 00:35:49,279
כולנו צריכים מישהו.

660
00:35:49,280 --> 00:35:52,919
אתה יודע איך זה היה
כשכולם יצאו והביאו ילדים,

661
00:35:52,920 --> 00:35:55,079
ועדיין הייתי רווק?

662
00:35:55,080 --> 00:35:57,799
ניסית פעם למלא
סוף שבוע שבו כל מי שאתה מכיר

663
00:35:57,800 --> 00:35:59,479
נמצא במשחק רך?

664
00:35:59,480 --> 00:36:01,439
כן, אבל יש לך את ג'ייקוב,
לא?

665
00:36:01,440 --> 00:36:03,239
כן, אתם קבוצה קטנה וצפופה.

666
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
הסלעים אחד של השני, כל זה.

667
00:36:04,880 --> 00:36:07,759
יש לך את הקטן המושלם
נישואים, באמת. כן...

668
00:36:07,760 --> 00:36:09,079
שום דבר לא מפרק את זה.

669
00:36:09,080 --> 00:36:10,999
אז אני חושב שאתה יכול...

670
00:36:11,000 --> 00:36:12,359
... להירגע.

671
00:36:12,360 --> 00:36:14,079
אל תשחק את הקורבן, דניאל.

672
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
שום דבר אינו בלתי נמנע.

673
00:36:15,640 --> 00:36:18,399
לפעמים צריך להגביר
ולהילחם על מה שאתה מאמין בו.

674
00:36:18,400 --> 00:36:20,359
כי אף אחד לא יעשה את זה
עבורך.

675
00:36:20,360 --> 00:36:23,200
אני הולך להביא אותם למיטה,
ואז, אממ...

676
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
כן.

677
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
כן...

678
00:36:35,800 --> 00:36:37,639
-
- הוא כזה טמבל.

679
00:36:37,640 --> 00:36:39,679
הוא דוחף את דרכו
כל האלכוהול שלך.

680
00:36:39,680 --> 00:36:42,279
אחרי שתציל אותו
והחיים של החברים המחורבנים שלו!

681
00:36:42,280 --> 00:36:43,799
צדקת, הוא מטומטם.

682
00:36:43,800 --> 00:36:45,799
אתה מאמין שהוא לקח
שעון יום ההולדת שלי?

683
00:36:45,800 --> 00:36:47,719
למה לא סיפרת לי מה קרה
איתו?

684
00:36:47,720 --> 00:36:48,959
מַה?

685
00:36:48,960 --> 00:36:51,039
שזרקת אותו.

686
00:36:51,040 --> 00:36:52,320
אני לא.

687
00:36:53,600 --> 00:36:56,719
הוא אמר לי שהוא באמת אוהב אותך,
והאמנתי לו.

688
00:36:56,720 --> 00:36:58,639
אני באמת חושב שהוא באמת...

689
00:36:58,640 --> 00:37:00,119
... נחמד.

690
00:37:00,120 --> 00:37:01,800
למה עשית את זה?

691
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
למען השם.

692
00:37:16,400 --> 00:37:19,079
משכתי את מדריך הטיולים, ברור.

693
00:37:19,080 --> 00:37:20,959
ואז מתחילה הרעלת המזון.

694
00:37:20,960 --> 00:37:22,159
לא!

695
00:37:22,160 --> 00:37:24,999
וזה היה שלושת...
כולנו היינו בנפרד, כאילו...

696
00:37:25,000 --> 00:37:27,159
והם לא חזרו
בטוק-טוק.

697
00:37:27,160 --> 00:37:28,759
- לא!
זה היה מהיר מדי.

698
00:37:28,760 --> 00:37:30,359
- מיידי מדי.
- מגעיל!
- לא!

699
00:37:30,360 --> 00:37:32,199
זה היה... זה היה
רגע נורא.

700
00:37:32,200 --> 00:37:33,880
כן, לא גאה בזה.

701
00:37:35,040 --> 00:37:36,959
והם, כאילו, כולם רוכבים על אופניים.

702
00:37:36,960 --> 00:37:38,159
בכל זאת חזר...

703
00:37:38,160 --> 00:37:39,720
מה אתה עושה?

704
00:37:40,920 --> 00:37:42,639
היא רק אוכלת ארוחת ערב.

705
00:37:42,640 --> 00:37:44,079
אני לא חושב שהיא.

706
00:37:44,080 --> 00:37:45,679
הו, קדימה.

707
00:37:45,680 --> 00:37:48,279
זה ממש קשה להיות צעיר
כרגע,

708
00:37:48,280 --> 00:37:50,839
ולהיות נער זה אפילו יותר גרוע.

709
00:37:50,840 --> 00:37:52,799
תן לה לשתות משהו.

710
00:37:52,800 --> 00:37:54,959
זה לא קל להיות בשנות ה-40 שלך
או, אהבה.

711
00:37:54,960 --> 00:37:56,399
בִּרְצִינוּת?

712
00:37:56,400 --> 00:37:59,679
ובכן, אתה יודע, אנחנו...
לא נקבל משרות מעניינות,

713
00:37:59,680 --> 00:38:01,239
כי בינה מלאכותית תעשה את כולם.

714
00:38:01,240 --> 00:38:02,519
מממ.

715
00:38:02,520 --> 00:38:04,199
לעולם לא יהיה לנו רכוש.

716
00:38:04,200 --> 00:38:05,839
אה, והעולם גוסס.

717
00:38:05,840 --> 00:38:08,679
אז, נצטרך לחיות מתחת לאדמה,
או בבועת פלסטיק גדולה

718
00:38:08,680 --> 00:38:10,679
על כוכב אחר עד הזמן
אנחנו בגילך.

719
00:38:10,680 --> 00:38:11,879
גָדוֹל.

720
00:38:11,880 --> 00:38:14,239
- ואנשים תוהים למה אנחנו חרדים.
- זאת אומרת...!

721
00:38:14,240 --> 00:38:17,839
אתה יודע מה? להיות צעיר
בסוף העולם!

722
00:38:17,840 --> 00:38:19,319
-להיות צעיר.
- להיות צעיר.

723
00:38:19,320 --> 00:38:20,559
צָעִיר.

724
00:38:20,560 --> 00:38:21,799
- סליחה.
- לחיים.

725
00:38:21,800 --> 00:38:22,919
- לא.
- אה...

726
00:38:22,920 --> 00:38:24,119
לא.

727
00:38:24,120 --> 00:38:25,240
שלמה!

728
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
אה, אייברי...
- אייברי...

729
00:38:31,600 --> 00:38:33,400
אתה צריך להירגע.

730
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
קדימה.

731
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
בוא נשחק שש בש.

732
00:39:02,880 --> 00:39:04,359
בֶּאֱמֶת?

733
00:39:04,360 --> 00:39:05,759
עַכשָׁיו?

734
00:39:05,760 --> 00:39:07,119
כֵּן.

735
00:39:07,120 --> 00:39:08,639
אני יכול ללמד אותך.

736
00:39:08,640 --> 00:39:10,040
קדימה.

737
00:39:14,160 --> 00:39:17,520
גישת צעדים

738
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
אייברי, אני מצטער.

739
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
בְּסֵדֶר.

740
00:39:29,840 --> 00:39:31,159
תוֹדָה.

741
00:39:31,160 --> 00:39:33,479
תודה רבה... תודה רבה
בשביל זה.

742
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
אייברי!

743
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
שלמה נאנח

744
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
היא חזרה.

745
00:40:10,400 --> 00:40:12,479
נתת לי לחשוב הבת שלי...!

746
00:40:12,480 --> 00:40:15,519
דרסתי מישהו, למען השם!

747
00:40:15,520 --> 00:40:17,559
אני בעצם לא חושב
זו אשמתי.

748
00:40:17,560 --> 00:40:19,439
אני אמור להיות אחראי
בשבילה!

749
00:40:19,440 --> 00:40:23,999
אני יודע שאני צריך להתנצל בפניך,
גם, אבל אני לא מתכוון לעשות זאת.

750
00:40:24,000 --> 00:40:27,799
אני לא יכול להמשיך להיות אותו הדבר,
או שאני אהפוך לאמא שלי.

751
00:40:27,800 --> 00:40:29,199
אני לא מאמין שעשית את זה.

752
00:40:29,200 --> 00:40:30,919
אני...

753
00:40:30,920 --> 00:40:32,679
חשבתי שאני מכיר אותך.

754
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
ובכן, לא עשית זאת.

755
00:40:34,280 --> 00:40:37,119
הכרת רק את הנחמד,
החבר הוותיק והנחמד שלך

756
00:40:37,120 --> 00:40:39,479
שתמיד שם בשבילך.

757
00:40:39,480 --> 00:40:42,439
הייתי נחמדה
מאז שנולדתי.

758
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
אף אחד אף פעם לא שואל אם אני בסדר!

759
00:40:48,640 --> 00:40:50,319
איבדתי את עצמי.

760
00:40:50,320 --> 00:40:51,919
אבל מצאתי את עצמי קצת.

761
00:40:51,920 --> 00:40:54,079
ומה שמצאתי
זה לא כל כך נחמד!

762
00:40:54,080 --> 00:40:56,199
זה הרבה יותר יווני מזה!

763
00:40:56,200 --> 00:40:57,759
תראה אותי!

764
00:40:57,760 --> 00:41:00,759
חלק ממני רוצה דברים
אני לא צריך לרצות.

765
00:41:00,760 --> 00:41:02,399
יש לי רצונות שמפחידים אותי!

766
00:41:02,400 --> 00:41:04,079
אני רוצה שירצו אותי.

767
00:41:04,080 --> 00:41:06,119
אני רוצה קצת תשומת לב!

768
00:41:06,120 --> 00:41:08,319
הנה אנחנו!

769
00:41:08,320 --> 00:41:11,799
אבל עכשיו פתחתי את הקופסה שלי,
כמו שפנדורה עשתה,

770
00:41:11,800 --> 00:41:13,519
ואני מראה לך את זה.

771
00:41:13,520 --> 00:41:16,960
ואף אחד לא יכול לשפוט אותי על זה,
כי זה מה שיש.

772
00:41:19,160 --> 00:41:22,639
והאם אתה יודע מה פנדורה השאירה
בתחתית הקופסה?

773
00:41:22,640 --> 00:41:24,799
אני נזכר עכשיו. זו תקווה.

774
00:41:24,800 --> 00:41:26,840
אני חושב שנועדתי להיות מאושר...

775
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
...וחשבתי שאולי אהיה מאושר
איתך.

776
00:42:02,560 --> 00:42:06,399
♪ איפשהו עמוק בפנים

777
00:42:06,400 --> 00:42:08,999
♪ משהו תפס אותך

778
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
צחוק סוער

779
00:42:12,880 --> 00:42:16,719
♪ וזה דוחף אותי הצידה

780
00:42:16,720 --> 00:42:20,000
♪ ראה את זה נמתח לנצח

781
00:42:21,720 --> 00:42:27,119
♪ ואני יודע שאני צודק

782
00:42:27,120 --> 00:42:30,559
♪ בפעם הראשונה בחיי

783
00:42:30,560 --> 00:42:32,559
דפק בדלת

784
00:42:32,560 --> 00:42:36,200
♪ בגלל זה אני אומר לך

785
00:42:37,480 --> 00:42:41,440
♪ כדאי שתהיה בבית בקרוב

786
00:42:44,960 --> 00:42:51,040
♪ הפשטת מעילי השקרים
והונאה

787
00:42:54,800 --> 00:42:58,359
♪ חזרה לכלום אחר

788
00:42:58,360 --> 00:43:01,480
♪ כמו שבוע במדבר

789
00:43:03,400 --> 00:43:08,599
♪ ואני יודע שאני צודק

790
00:43:08,600 --> 00:43:11,960
♪ בפעם הראשונה בחיי

791
00:43:13,680 --> 00:43:17,280
♪ בגלל זה אני אומר לך

792
00:43:18,840 --> 00:43:22,239
♪ כדאי שתהיה בבית בקרוב

793
00:43:22,240 --> 00:43:23,759
♪ הו

794
00:43:23,760 --> 00:43:26,720
♪ בגלל זה אני אומר לך

795
00:43:28,440 --> 00:43:33,079
♪ עדיף שתהיה בבית

796
00:43:33,080 --> 00:43:37,160
♪ בקרוב. ♪